Gledali ste... Hala. - Gisli.
Osećao je kao da mu dugujem. - Šta to?
Čovek je zbog nečega sestri smestio paljevinu? - On je bio mučenik.
Sve u ime pravde.
Gde je pravda kad sestru vučeš sa sobom u smrt?
A ona je slučajno ministarka industrije.
Sigurno nećeš reći policiji za garažu?
Kolbrun, mogu to sama da rešim. - Ima li veze sa Američkim Aluminijumom?
Bojiš se da će se vratiti. - Ničega se ja ne bojim.
Ali sam zadužena za to. - Srećom nemate dece. - Ti nemaš dece.
Šetala si 200 m do iduće farme. Nisi imala ni toliko pristojnosti
da pređeš granicu okruga.
Moramo popričati o onome što se desilo. - Na šta misliš? - Videla sam te.
Znam šta si uradila.
Jezero je zagađeno. A uzrok je elektrana.
Znaš da mi treba taj novac. Dat ću ti od svog vlastitog.
Skloni mu se sa jebenog puta.
Halo!
7. Epizoda
To je to.
Čula si o Gutiju kozjem dečaku?
Živeo je sa ocem na farmi. Otac mu je bio farmer.
Guti je voleo da živi na selu
ali iako je davao najbolje od sebe
otac ga je nazivao beskorisnom skitnicom.
Jadni Guti je skitao brdima
da izbegne očevo maltretiranje.
Sve dok jednog dana nije našao napola mrtvog kozlića.
Nedeljama je, dan i noć, brinuo o bolesnoj životinji.
Ali kozlić je uginuo.
Nešto se promenilo u Gutiju.
Dan nakon što je zakopao kozlića,
probudio se kao i obično
i rekao svojem ocu: "Idem da spasim svoju kozu."
Svakog dana, od tada,
budio bi se, obukao i zazivao: "Idem da spasim svoju kozu!"
Nastavio je da luta sasvim sam
tražeći kozu i izgubljenu budućnost.
Zašto mi pričaš tu priču?
Moraš prihvatiti šta ti se dogodilo.
Trebala bi biti u bolnici, a ne da pripremaš sastanke.
Prilična je razlika između mene i tvojeg kozjeg dečaka.
Guti kozlić je bio idiot.
ZAROBLJENI
To je ono što znamo. Upravo smo krenuli. Ok.
Dolaze i forenzičari. - Ok.
Ne možete ući.
Slušajte me sada, mi moramo ući unutra.
Jeste li videli Eba?
Razumete li vi koliko je ta stvar ozbiljna?
Zdravo.
Izvinite!
Jeste li dobro? - Preživećemo. Hjortur će te sa svim upoznati.
Izvukli su ga napolje. - Bio sam sam, nisam ih mogao sprečiti.
Dokazi su ovde. - Pustite ga da izađe.
Je li Vikingur zaključan?
Da, čuvao sam ga. Ostali su ga hteli ubiti.
Došli smo da zaradimo za naše porodice, a sad je naša porodica ovde.
Žao mi je zbog vašeg prijatelja.
Vikingur.
Imaš li kakvu slomljenu kost?
Možeš li ustati.
Hajde. Hajde.
Uhapšen si pod sumnjom za umorstvo.
Njih je bilo previše. Žao mi je.
Idemo.
Asgeir, možeš li ga odvesti? - Jebeni peder. - Hinrika i ja ćemo nastaviti.
Hjortur... šta se dogodilo? Šta ovde radi policija?
Jesi li dobro?
Vikingur je ubio onog Poljaka...
Pavela. - Šta?
Ubio ga je.
Samo ga je jebeno ubio.
NOVI ŠEF KUVAR SA ISLANDA
Ko si ti? - Ja sam Vikingurov prijatelj.
Ja sam mu rođak. Je li on dobro?
Ne znam gde je. Uđi.
To mora biti oružje za ubistvo.
Dakle, Vikingur je ubio Finura
a onda ovog čoveka. Zašto?
Mora postojati veza. Svi su radili ovde.
Nešto postoji u vezi ove elektrane.
Oprosti, ali moraš da odeš. Ovo je mesto ubistva. - A tako.
Odmah. - Isuse!
Može li se ovo očistiti pre 14:00?
Ne. - Očekujemo važnog posetioca. Ne može ostati ovako.
Ko je posetioc? - Jamal Al Otman iz Ameriken Aluminijuma.
Oni finansiraju elektranu.
Izuzerno je važno. Ne bih požurivao da nije tako.
Morate otići. Ovo je mesto zločina. Idite! - Da, odmah.
Krvavi otisci nogu.
Prošla je samo jedna nedelja, a ja sam opet ovde.
Ovo je verovatno oružje za ubistvo.
Znaš li šta je to? - Čekić za trosku, koristi se u čeličanama.
Ima li nadzornih kamera?
Bilo je zamračenje. - Cela zgrada? - Ne baš sve.
Dobro, pogledaćemo to.
Vikingur je ostavio mobilni.
Nemaš pojma gde je?
Gde je Vikingur? - Vikingur je uhapšen. - Uhapšen?
Da, ubio je Pavela.
Šta se dogodilo? - Ebo... - Šta se to događa?
Našli su mrtvog čoveka i misle da ga je Vikingur ubio.
Uhapšen je? - Da, baš sada. Njegova majka još to ne zna.
Neko joj to mora reći. - Ja ću.
Ebo. - Oboje znamo ovu zajednicu.
Znamo i kakvi su.
Znamo što će biti sledeće.
Razapeće ga. Kao što su uradili ranije sa mnom.
Znaš li kako su se Pavel i Vikingur slagali?
On nije imao puno dodira sa stranim radnicima.
Sreo sam jednog od njih u njegovoj kući. Izgledali su vrlo bliski.
Da.
To je Ebo.
On ga je poznavao.
Šta je sa Ebom i Pavelom? Kako su se oni slagali?
Ne znam šta bih rekao. Vikingur mi je prijatelj.
Ne verujem da je on to učinio.
Znamo da ljudi nisu uvek onakvi kakvi izgledaju.
Steinun. - Prošlu noć sam sanjala o Vikinguru.
Šetali smo uz jezero.
Bilo je prelepo.
Majka drži svog sinčića za ruku.
Odjednom... pao je u jezero.
Ispružila sam se i zgrabila ga za ruku.
Ali ga nisam mogla zadržati.
Bio je pretežak.
Gledala sam kako tone i nestaje.
Potonuo je.
Steinun. Steinun, draga.
Bojim se da ti Aron donosi loše vesti.
Mrtav je, je li?
Vikingur je mrtav.
Ne znaš kako su guske umrle?
Išao sam na jezero i uzeo primerke.
Dobro, zdravo.
Kako to izgleda? - Slomljeno je barem jedno rebro.
Prepisao sam lekove i sad treba da miruje.
Dobro.
Hvala ti, Albert. - Nema problema.
Dostavio sam ovoga na svet.
Prekrasno. Čak i najgori lopovi, rode se nevini.
Zdravo, Asgeir. - Zbogom.
Zdravo, draga. - Imaš li samo minut?
Spremam se, očekujem posetioca iz inostrastva.
Kako si? - Sasvim dobro.
Kako si se osećala nakon razgovora?
Elin. Nemam sad za to vremena.
Hala, mislim da je dobro govoriti o tome. - Da?
Misliš da bih trebala govoriti medijima, ili...?
Ovde sam jer radim na jednom važnom projektu
za dobrobit i budućnost ove zajednice.
Nemam vremena da prekopavam stara sećanja.
Šta? O čemu ti to govoriš? Moja stara sećanja?
Elin, jesi li kad čula za lažna sećanja?
Hala, to nisu lažna sećanja.
Usput, došla sam da ti kažem da je Vikingur u zatvoru.
Izgleda da je na elektrani ubio nekog Poljaka
a misle i da mi je ubio muža.
Možeš li isključiti grejanje?
Zar ti nisi spremna? - Ne, ulaziš li?
Kako si, draga? - Osećam se puno bolje.
Nije li ti sin mogao doći da ti pomogne? - Misliš da se ne snalazim sama?
Nema on vremena, zaposlen je.
Jesi li čula za ono ubistvo na elektrani?
Da. Vikingur je uhapšen.
Misle li da je ubio i Finura? - Nemam pojma.
Ali to mi ne liči na dobro, za sirotog dečka.
Ali ti ipak nastavljaš? - Da, zašto ne? - Pa, on ti je nećak. - I šta onda?
Ništa ne dugujem porodici. Jesi li se spremila? - Znaš...
Mislim da je najbolje da ja ne idem tamo.
Moram se usmeriti na smirivanje grada.
Fabrika aluminijuma je vrlo kontraverzna.
Oni nas obe očekuju. - Znam. Ali mislim da je ovako bolje.
Radi kako ti je drago.
Dobro si?
Zdravo, Asgeir. - Zdravo, Stefan.
Ovo je Ebo. - Ebo. Hej...
Halo.
Bila su trojica.
Pavel me je zgrabio i gurnuo na zid
i...
U redu je. Predahni malo. Nemoj žuriti.
Spremio sam se da odem odande...
A onda? Šta se dogodilo?
Sreo sam Stefana i tražio ga da me odvede Vikinguru.
Kako je Vikingur reagovao?
Bio je uzrujan. Nije pametno razmišljao i...
Dobro, Ebo... Morate shvatiti, samo je pokušao da me brani.
Hvala što si ovo prijavio, može biti od velike koristi.
Ali kako ja to vidim, radi se o ozbiljnom zločinu.
Šta da ja sad radim? Ne mogu se vratiti na posao.
Kakav šok. - Nisam iznenađena.
Je li? - Dečko je sin Gislija Torisona.
To se moralo dogoditi. - Kakav otac, takav sin.
Nisu to samo njih dvojica. Cela porodica je takva.
Njihov otac je nestao, sećaš se?
Nešto nije u redu sa tim ljudima. - Da. - Jebena govna.
"Zdravo, Torhildur je. Ne ostavljaj mi poruke."
Vraćaju me natrag. Opet.
Ne želim da živim u Rejkjaviku. Zašto oni uvek misle tako.
Možda ne znaju šta da rade. - Naprosto ih nije briga.
Ne mogu ja biti jedino problematično dete u zemlji.
Halo? - Mogu li razgovarati sa Torhildur? - Samo tren.
Zdravo. - Zdravo. Tvoj će mi tata slomiti nogu ako sazna da sam sa tobom pričao.
Htjela bih da neko njemu slomi nogu.
Šalje me natrag.
Zašto?
Zbog tebe.
Volela bih da je mrtav. Želim da mu to ubistvo prereže jebeno grlo.
Šta to sa tobom nije u redu?
Zašto je sve tako jebeno strašno.
Moja draga.
Daj, daj!
Vikingur je ubio Finura i smestio sve rasistima.
To je bilo tako dobro, da je jedan od njih čak i priznao.
Onda je otišao na elektranu i tamo ubio Pavela.
Isključio je struju pa kamere nisu radile
a uhvaćen je okupan u krvi.
To se ne uklapa. - Možda bude sreće sa nadzornim kamerama.
Ubica je promašio dvoje na spoljnoj strani.
Gudrun će nam kasnije pokazati snimke.
Dobro. Savršeno.
Zdravo. - Možeš li nam učiniti uslugu?
Ovo je Ebo. A ovo je Soffia, Hjorturova cura.
Čula si šta se dogodilo na elektrani?
Može li Ebo ostati sa tobom. Previše ih na elektrani zna za njega i Vikingura.
Naravno. - Ebo...
Zdravo.
Pravim puding od pirinča. Hoćeš li malo?
Dođi.
Ostajem samo minut.
Zdravo, došao sam da se pozdravim. - Torhildur nije ovde.
Nije li otišla na aerodrom?
Mislim da se nešto i ja pitam.
Njena majka i ja smo se dogovorile...
Raspravili smo to. - Znam. Ti i Agnes morate o tome razgovarati.
U svakom slučaju noćas ne ide.
Dobro.
Šta se dogodilo?
Torhildur ne odlazi. Tako je odlučila njena majka.
Ponekad nije lako biti roditelj.
Ponekad nije lako imati roditelje.
Problem su svi ti dokazi. Stvarno izgleda loše po tebe.
Mislim da je za tebe najbolje, da ništa ne govoriš.
Imao si razloga da ga ubiješ, imao si za to i priliku
a tvoj DNK je svuda na mestu zločina. - Ja to nisam uradio.
A ko je onda?
Vikingur je tamo sa advokatkinjom.
Još nešto. Dolazio je neki Ebo. On je Vikingurov momak.
Kaže da ga je Pavel htio silovati.
To Vikinguru daje motiv.
Idemo malo da pogledamo.
Ovo mi stvarno ide na živce. - Mogu te razumeti.
Stvar je skroz jadna.
Hala! - Zdravo, Jamal. Dobrodošao na sever.
Hvala ti. Drago mi je videti da se oporavljaš.
Mogu li te predstaviti lokalnom odboru. - Da, molim te.
Ovo je Kolbrun. - Drago mi je. I Jorun. - Drago mi je.
Žao mi što do sutra ne možete videti elektranu.
Pričekaću. Puno hvala.
Čuo sam novosti o Poljaku.
Zbog kojeg su uhapsili vašeg nećaka.
Da. Sve je to jako žalosno.
Ne može baš sve to biti miroljubivo.
Nadamo se da nas ova tragedija neće zaustaviti u napretku.
Znate, to se događa, i to u svim porodicama.
A gde je gradonačelnica? - Nije mogla danas da dođe, ne oseća se dobro.
Sigurno je bila jako umorna, ali obećala je da sve biti u redu.
Može li sad malo šampanjca? - Da, hvala vam.
Ne, ne za mene. - Oprostite, šta je? - Ovo je moj čovek iz osiguranja.
Drago mi je. Znači, sigurno je.
Za Ameriken Aluminijum. - Za vas. - Dobrodošli. - Živeli.
Jesi li odgovoran za ubistvo Finura Grimsona i Pavela Novak?
Možeš odgovoriti. - Nisam.
Ne. Ovako sve to izgleda:
Imao si dobre razloge da obojicu ubiješ.
Finur je bio homofob, koji te je maltretirao kao tinejdžera.
Nedavno si mu u tučnjavi, slomio ruku.
Finur je znao da ti je otac u dubokim dugovima.
Pritiskao ga je da preuzme njegovu zemlju.
Gurao ti je oca preko ruba.
To ga je dovelo do očajničkih mera.
Prekipelo ti je.
Ubio si Finura i pokušao to da smestiš nacionalistima.
Imamo kartu zemlje koja bi po zakonu bila tvoja.
Zemlja koju je država konfiskovala. Tvoju baštinu.
Šta je bilo između tvog oca i Finura? Možeš li mi to reći? - Ne.
Ja to ne znam.
Brine me ubistvo Pavela Novaka.
Tvoj momak, Ebo,
rekao ti je da je Pavel pokušao da ga siluje.
Ebo je dao izjavu u kojoj potvrđuje
da si otišao na elektranu ispunjen neobuzdanim besom.
Završilo je Pavelovom smrću. Nije li to ispravno?
Tvoji otisci prstiju su na oružju ubistva.
A nemaš ni alibi za Finurov slučaj.
Vikingur.
Trebaš ozbiljno razmisliti o priznanju.
Može uticati na umanjenje kazne.
Mogla sam sebi priznati da to neće biti večno skriveno.
Pravila sam se da to ne znam.
Kakogod... evo nas.
To je iznos o kom smo govorile. Nadam se da će biti od pomoći.
Možeš li me vratiti u hotel? - Da.
Zdravo. - Zdravo.
Gde su Andre i Hinrika?
Na pres konferenciji. Ti nisi išao? Najslađi policajac?
Mogu li tu raditi. - Da, naravno.
Asgeir. - Da? - Gledaj.
Je li Hinrika trudna?
Stvarno?
Rano jutros primili smo poziv u vezi ubistva na elektrani.
Nađeno je telo sa fatalnim ranama na glavi.
Istraga je u toku.
Šta je sa oružjem za ubistvo? - Mislimo da je to čekić za trosku.
Kažete, čekić za trosku? - Da.
Jesi li dobro, draga? - Samo to ne želim da gledam.
Šta je sa Finurom Grimsonom? Jesu li ubistva povezana?
Zdravo! - Mislite na Vikingura Gislasona? - Još ne želimo da govorimo o imenima.
Poverljivi izvor kaže da je sin čoveka koji se zapalio
povezan sa Finurom uhapšen. - Nešto si ispekao?
Da, kolač od šargarepe. Neko nešto mora napraviti. To je napredan recept.
Uzmi malo.
Ovog časa nemamo više informacija.
Kao da ga je mama ispekla.
Hoćeš li sa mnom na planinu? - Zbog čega?
Obećao sam veterinaru da ću uzeti uzorke vode.
Ugasi to i idemo. To je tvoja uličica.
Moraš nešto pojesti.
Nisam gladna.
Nema se smisla predavati. Moramo nastaviti da živimo.
Jedi, molim te. - Nisam gladna.
Zdravo. - Zdravo.
Dopušteno mi je da koristim tvoj sto. To nije problem.
Imam snimke sa nadzorne kamere.
Izvrsno.
Nije li ti sperma lenja kad pušiš te stvari?
Moja sperma lenja?
Jako originalno.
Mislim o tebi, Hinriki, budućnosti... - Hinrika i ja se razvodimo.
Baš si skroz siguran? - O čemu mi to pričaš? - Ne znam.
Nedostaje mi.
I meni. - Tebi? Pa vidiš je svaki dan.
Znam. Kad se Andre vrati, onda je sve o njemu. Prirodno.
Ne.
Kad je bilo zamračenje. U jedan i trideset.
Tamo je nešto.
To je Pavel.
Neko je isključio struju. - Šta se onda dogodilo?
Požuri.
Dolazi auto.
Zaustavi ovde.
To je Vikingur.
Vrati natrag.
Tu. - Dolazi Pavel...
Struja se isključuje...
Onda stiže Vikingur.
Električni pano je unutra? - Da.
Neko drugi je isključio struju.
Morate prestati da se svađate jedna sa drugom.
Prevela: Doba Obrada: Boris
Adaptirao na srpski: suadnovic